Translation Russian Translation 1.1.2p1

Russian Translation

  1. phasar

    phasar New Member

    Joined:
    Jul 20, 2011
    Messages:
    78
    Likes Received:
    10
    Last edited by a moderator: May 7, 2015
    fusses likes this.
  2. San4ek

    San4ek New Member

    Joined:
    Nov 9, 2012
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
  3. San4ek

    San4ek New Member

    Joined:
    Nov 9, 2012
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
  4. San4ek

    San4ek New Member

    Joined:
    Nov 9, 2012
    Messages:
    5
    Likes Received:
    0
    Won! 1.0.5 translated to UTF8:
    1. / includes / functions_global.php function global_class ()
    }
    mysql_query ("SET NAMES utf8");
    / / Check ip
    2. / language / EN / messages.inc.php
    / / Change the charset according to the language used in this file.
    $ CHARSET = "UTF-8";
    3. /. htaccess
    / / Change the charset according to the language used in this file.
    $ CHARSET = "UTF-8";
     
  5. odjiri

    odjiri New Member

    Joined:
    Jan 30, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    спасибки тебе за труд! когда-то сама принималась за перевод, но устала и бросила!
     
  6. Kamik

    Kamik New Member

    Joined:
    Apr 30, 2013
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Честно говоря перевод очень кривой. Правлю уже 3-й день, никак исправить не могу. Как доделаю - выставлю.
     
  7. Dmitry_f

    Dmitry_f New Member

    Joined:
    Oct 5, 2013
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Не получается добиться нормальной работы, язык переключается обратно на русский, при любом нажатии на пункт меню, возвращаюсь на главную, переключаюсь на русский и снова, только главная страница, как только перехожу на другую страницу, все снова возвращается на английский.
    Заголовок сайта и название пишет ?????, похоже изменения в системной части транслируются в ???? (в БД пишет на кирилице, проверил, кривой вывод).
    Чистил кеш, сделал все описаныые тут правки, заменил кодировку в БД на utf8, не спасает.
    Кто знает, как довести до ума работу на русском?
     
  8. Dmitry_f

    Dmitry_f New Member

    Joined:
    Oct 5, 2013
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    Частично победил, как оказалось, проблема с непроизвольным переключением, есть у пользователей, которые были заведены в систему, до настройки языка.
    Новый пользователь работает нормально, если его сделать админом, то и интерфейс админа тоже на русском работает, однако название сайта и копирайт выдает ??????
     
  9. xygi

    xygi New Member

    Joined:
    Nov 6, 2013
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    Такая проблема. Установил, добавил русский язык, всё работает - админка на русском, копирайт, никаких кракозябл. Тут стал добавлять категории, а они просто не отображаются на главной
    ru_homepage.jpg
    При этом переключаю интерфейс на английский - категории появляются, в т.ч. и по-русски
    eng_homepage.jpg
    При нажатии на "Продать товар" автоматически открывается страница на русском (даже если был установлен английский), с пустым окном выбора категории товара
    sell_item1.jpg

    Что делать, где копать?
     
  10. xygi

    xygi New Member

    Joined:
    Nov 6, 2013
    Messages:
    4
    Likes Received:
    0
    Проблема решена)) Просто не заглянул в сообщение San4ek, которое по-английски и не добавил }
    mysql_query ("SET NAMES utf8");
     
  11. kolyan39

    kolyan39 New Member

    Joined:
    Feb 5, 2014
    Messages:
    1
    Likes Received:
    0
    Доброго времени суток. Выполнил все выше указанные действия, но увы проблема не решена. Сайт стал русским, админка нет. На сайте пропадает текст.
     
  12. Segart

    Segart Member

    Joined:
    Aug 9, 2009
    Messages:
    118
    Likes Received:
    7
    Когда-то давно я пользуясь ещё 0.72-0.85 вебидом, долго мучился с русским языком. В итоге пришёл к тому, что просто заменил папку en своей папкой en но с текстом русского языка вместо английского в ней. Я сомневаюсь, что на мой местный сайт полезет, что-то покупать кто-то, кто не умеет говорить по русски. Возможно что-то делал ещё (сейчас уже не помню), но смысл был такой.
     
    Dost likes this.
  13. Segart

    Segart Member

    Joined:
    Aug 9, 2009
    Messages:
    118
    Likes Received:
    7
    Согласен, корявый. Попытаюсь объяснить почему. Давным-давно я использовал этот скрипт на своём сайте (это бала версия, если не ошибаюсь 0.72 или 0.82 ну или как-то так). Я его полностью перевёл (как мне кажется достаточно нормально) и выложил перевод здесь. Сейчас я решил вернуться к WeBid у и разумеется версия уже 1.1.1 Вот я решил скачать и довести до нынешней версии, перевод сверху, который как ты говоришь "кривой". Скачал, установил - точно кривой. Начинаю исправлять и вижу в шапке файла - все данные мои. То-есть, товарищ скачал мой перевод для древней версии скрипта, а то чего в тех версиях ещё не было добавил из английского файла предварительно прогнав его через "гуглеводчик". А машинный перевод сам понимаешь очень далёк от нормального. Поэтому, прошу Вас господа, не пинать автора выше расположенного файла перевода к версии выше 1-ой (так какв нём я указан как автор перевода).
    Если получится потом добавлю более менее приемлемый перевод.
     
    fusses likes this.
  14. fusses

    fusses Member

    Joined:
    May 5, 2015
    Messages:
    12
    Likes Received:
    1
    Hello everyone!
    includes / functions_global.php
    if (! mysql_connect ($ DbHost, $ DbUser, $ DbPassword)) die ();
    if (! mysql_select_db ($ DbDatabase)) die ();
    He added
    mysql_query ("SET NAMES 'utf8'");

    includes / class.phpmailer.php
    replacing iso-8859-1 to utf-8
    public $ CharSet = 'utf-8';

    $ Counters. = '<B>'. $ Counter_data ['auctions']. '</ B>'. strtoupper ($ MSG ['232']). '|';
    if ($ system-> SETTINGS ['counter_users'] == 'y')
    $ Counters. = '<B>'. $ Counter_data ['users']. '</ B>'. strtoupper ($ MSG ['231']). '|';
    on
    $ Counters. = '<B>'. $ Counter_data ['auctions']. '</ B>'. mb_strtoupper ($ MSG ['232']). '|';
    if ($ system-> SETTINGS ['counter_users'] == 'y')
    $ Counters. = '<B>'. $ Counter_data ['users']. '</ B>'. mb_strtoupper ($ MSG ['231']). '|';

    admin / viewfilters.php
    replacing iso-8859-1 to utf-8
    <Title> Untitled Document </ title> <meta http-equiv = "Content-Type" content = "text / html; charset = utf-8">

    themes \ default / converter.tpl
    replacing iso-8859-1 to utf-8
    <Meta http-equiv = "Content-Type" content = "text / html; charset = utf-8">

    themes \ default / upldgallery.tpl
    add
    <Meta http-equiv = "Content-Type" content = "text / html; charset = utf-8">

    More detailed translation version 1.1.2P1 fixes many bugs! Of course there are still))
    https://mega.co.nz/#!YBQEnIKT!hjuPRlGwWDeS0eaE1phYOc6BEQhBqB0JTuTJZXz02CE
     

    Attached Files:

    • RU.rar
      File size:
      67.9 KB
      Views:
      13
    Last edited by a moderator: May 6, 2015
    renlok likes this.
  15. fusses

    fusses Member

    Joined:
    May 5, 2015
    Messages:
    12
    Likes Received:
    1
    One more to utf-8 mail

    includes/class_email_handler.php
    search $sent = mail( replace after
    $sent = mail($this->to[$i], '=?UTF-8?B?'.base64_encode($this->subject).'?=', $this->message, $this->headers, $system->SETTINGS['mail_parameter']);
    else
    $sent = mail($this->to[$i], '=?UTF-8?B?'.base64_encode($this->subject).'?=', $this->message, $this->headers);
    }
    } else {
    if (!empty($system->SETTINGS['mail_parameter']))
    $sent = mail($this->to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($this->subject).'?=', $this->message, $this->headers, $system->SETTINGS['mail_parameter']);
    else
    $sent = mail($this->to, '=?UTF-8?B?'.base64_encode($this->subject).'?=', $this->message, $this->headers);
     
  16. fusses

    fusses Member

    Joined:
    May 5, 2015
    Messages:
    12
    Likes Received:
    1
  17. fusses

    fusses Member

    Joined:
    May 5, 2015
    Messages:
    12
    Likes Received:
    1
  18. soyuznik

    soyuznik New Member

    Joined:
    Jun 7, 2015
    Messages:
    2
    Likes Received:
    0
    проблема так с категориями и не решилась ((( уже все перепробовал, а как сделать чтоб по умолчанию русский был ?
     
  19. hagalaz

    hagalaz New Member

    Joined:
    Jun 1, 2015
    Messages:
    25
    Likes Received:
    1
    Как сделать, что бы загрузчик изображений нормально отображался, а не вот так как на скрине
     

    Attached Files:

    ivan27d likes this.
  20. fusses

    fusses Member

    Joined:
    May 5, 2015
    Messages:
    12
    Likes Received:
    1
    Обновленный перевод исправлена ошибка с кодировкой.
     

    Attached Files:

    • RU.rar
      File size:
      54 KB
      Views:
      31

Share This Page